رشيد فندي
ـ3ـ الجانب الثقافي في جريدة كردستان
يحظى الجانب الثقافي بأهمية كبيرة في جريدة كردستان الأم ،إذ يبدو ان الجريدة أولت أهتماما” فائقا”بالثقافة وضرورة نشرها بين الكرد ،فقامت الجريدة بنشر بعض المواضيع الثقافية ونشرت دعوات ملحّة لزعماء الكرد في كردستان بضرورة فتح المدارس في مدن كردستان لتعليم أطفال الكرد العلوم والفنون وتحريك الوضع العلمي والثقافي المتأخر في كردستان نحو الأمام ،وأنّ صدور الجريدة في القاهرة بمصر ومن ثمّ في جنيف ولندن ،والدرجة العالية للثقافة التي كان يتمتع بها أبناء بدرخان ،كلّ ذلك رفع من المستوى الثقافي للجريدة .. يكتب رئيس التحرير في العدد (2) من الجريدة ما يلي
(لقد أرسل لي بعض الأمراء والآغوات الكرد رسائل ،يطلبون فيها البدء بنشر مواضيع حول وضع الأدب الكردي ،أي نشر بعض القصائد والقصص الكردية ،لذا سأقوم بعد الآن بأذن الله بالكتابة عن الوضع الحالي ونشر بعض القصائد والحكايات الكردية الجيّدة ) .. ثم يتحدث عن الشاعر أحمدي خاني ومم وزين ويقول ( في كلّ عدد،سأقوم بنشر البعض من ذلك الكتاب ) ويقصد بذلك مم وزين .. ثمّ يشير الى ضرورة طبع مم وزين في العدد (2) فيقول : لقد كتب هذا الكتاب قبل مائتي وعشر سنوات ،وقد تضررت بعض صفحاته، أرجو من أي شخص يوجد لديه هذا الكتاب، ان يرسله لي لكي أقوم بتصحيح نسختي عليها ،ثمّ سأعيد له كتابه ،ففي نيّتي طبع هذا الكتاب) .. وبهذا يظهر انّ مقداد مدحت كان يملك نسخة من مم وزين وكان قد أصطحبها معه الى مصر ،كما يظهر من قوله هذا أنه كان ينوي طبع مم وزين ،وبذلك يعتبر هو أول من أراد طبع ذلك الكتاب الرائع ..
وأعتبارا” من العدد ( 2 ) وحتى العدد (30 ) ،قام في كل عدد بنشر العديد من الأبيات الشعرية الرائعة من مم وزين ، وبلغ العدد الكلي لتلك الأبيات ،( 756) بيتا” من أصل 2661 بيتا” ،وهذا أيضا” يدلّ على اهمية ملحمة مم وزين وأنتشارها بين الكرد ،لذا قرر طبعها من بين كل الكتب المتداولة بين الكرد ..
وفي العدد ( 3 ) يشير الى كتاب مهم آخر ،هو قاموس ( الهدية الحميدية في اللغة الكردية ) الذي كان قد تمّ تأليفه في عام 1892 ،اي قبل ست سنوات من صدور جريدة كردستان ،فيكتب رئيس التحرير عن ذلك الموضوع قائلا” : ( يوجد بعض الخالدية في القدس الشريف ،ويوجد بينهم شخصً ذو فضل وكرم هو الشيخ يوسف ضياء الدين باشا ،أطال الله عمره وزاد في علمه ،فقد قام قبل ست سنوات بتأليف كتاب يسمى الهدية الحميدية في اللغة الكردية ،توجد في هذا الكتاب قواعد اللغة الكردية أسوة باللغة العربية ،ولقد قام بتوحيد جميع اللغات الكردية وكتبها في هذا الكتاب ،ووضع بذلك أساسا” للغة الكردية ، أرجو من العلماء والأمراء والباشوات الكرد ،ان يحصلوا على هذا الكتاب ،فهو كتاب مفيد ،وهو ضروري للعلماء الكرد ،لكي يقوموا هم أيضا” بكتابة شيئ عن لغتهم..) ومن الجدير بالذكر ،انّ هذا الكتاب هو عبارة عن قاموس كردي –عربي ،وقد أعيد طبعه في عام 1975 من قبل د. محمد موكري في باريس ..
وفي العدد ( 3 ) ايضا” ورد خبر وفاة الشاعر ( حاجي قادر كويي ) وكتب عنه بكل أحترام ،أذ ورد ما يلي : ( كان هنا عالم من سوران ،توفي في العام الماضي ،رحمه الله وغفر من ذنوبه ،كان أسمه حاجي عبد القادر ،كافح هذا الرجل كثيرا” في حياته في سبيل نشر العلم و المعرفة ،وكان يكتب الكثير من الأشعار والقصائد الكردية ويرسلها الى موطنه ،ولقد كتب هو بخطّ يده بعض الأبيات الكردية، على الغلاف الأخير ل ( مم وزين ) ،ولقد نشرت تلك الأبيات في هذا الكتاب ،لو قرأت بدقة ،يمكن فهمها بشكل جيد…)
ومن الجدير بالذكر أن الشاعر حاجي قادر ،كتب تلك الأبيات في مدح خاني وكتابه مم وزين ،أذ يقول في بعض الأبيات :
أعرفوا قيمة هذا الكتاب الذي لانظير له في الدنيا
منذ أيام حياة الشيخ الخاني كتبت هذه النسخة عن نسخته
أن مجموعة الدول من سوران الى بوتان أنما عرفت عن طريق هذا الكتاب
لايوجد بين الكرد غير حاجي وخاني من وضع أساس الشعر الكردي
وعن تاريخ الكرد يكتب رئيس التحرير أيضا” ويقول في العدد : 8
( انا اعلم انّ الكرد لايعرفون شيئا” عن تاريخ كردستان ،لذا سأقوم في جريدتي هذه بكتابة أشياء مختصرة عن تاريخ كردستان ،وسأبدأ بكتابة تاريخ اجدادي ( العزيزان )) ..ويستمر في كتابة تاريخ اسرته الى العدد ( 13 ) ،ثم يكتب في نفس العدد ،شيئا” جالبا” للنظر ،اذ يقول : ايها العلماء الكرد ،منذ قيامي بنشر جريدة كردستان ،أشترك فيها العديد من الشخصيات الأجنبية من الألمان والنمساويين والأنكليز ،وهم يقرأون جريدتي ،وعلى الخصوص يوجد رجل ألماني يسمى ( مارتن هارتمان ) يعرف معظم اللغات الشرقية ،وهو يتعلم الكردية أيضا” ،أرجو ان تكون غيرة الأجانب هذه مجلبة لأنتباه الكرد .. ) وكأنه يريد من الكرد ،أن يحذون حذوهم في تعلّم اللغات الأوروبية أو المبادرة للحصول على كتبهم وعلومهم وآدابهم
________________________
